<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no" ?>

<!-- 

   Translation file for 4D products.

   Copyright (C) 2010-2013 4D SAS.

   This file is distributed under the same license as the 4D product package.

-->

<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd"><xliff version="1.0">

   <file datatype="x-STR#" original="undefined" product-version="v12" source-language="en-US" target-language="ja">

      <header>

         <prop-group name="Xliff-Editor.4dbase">

            <prop prop-type="version">1.0</prop>

            <prop prop-type="separator">_</prop>

         </prop-group>

      </header>

      <body>

         <group id="15001" resname="Monthes">

            <trans-unit id="4" resname="Monthes_January">

               <source>January</source>

               <target>1月</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="5" resname="Monthes_February">

               <source>February</source>

               <target>2月</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="6" resname="Monthes_March">

               <source>March</source>

               <target>3月</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="7" resname="Monthes_April">

               <source>April</source>

               <target>4月</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="8" resname="Monthes_May">

               <source>May</source>

               <target>5月</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="9" resname="Monthes_June">

               <source>June</source>

               <target>6月</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="10" resname="Monthes_July">

               <source>July</source>

               <target>7月</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="11" resname="Monthes_August">

               <source>August</source>

               <target>8月</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="12" resname="Monthes_September">

               <source>September</source>

               <target>9月</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="13" resname="Monthes_October">

               <source>October</source>

               <target>10月</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="14" resname="Monthes_November">

               <source>November</source>

               <target>11月</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="15" resname="Monthes_December">

               <source>December</source>

               <target>12月</target>

            </trans-unit>

         </group>

         <group resname="Days">

            <trans-unit id="14" resname="Days_Monday">

               <source>Monday</source>

               <target>月</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="15" resname="Days_Tuesday">

               <source>Tuesday</source>

               <target>火</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="16" resname="Days_Wednesday">

               <source>Wednesday</source>

               <target>水</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="17" resname="Days_Thursday">

               <source>Thursday</source>

               <target>木</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="18" resname="Days_Friday">

               <source>Friday</source>

               <target>金</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="19" resname="Days_Saturday">

               <source>Saturday</source>

               <target>土</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="19" resname="Days_Sunday">

               <source>Sunday</source>

               <target>日</target>

            </trans-unit>

         </group>

         <group resname="Errors">

            <trans-unit id="20" resname="Errors_LongIntParameter">

               <source>Error: the method "[1]" was expecting a Long Integer as parameter.</source>

               <target>エラー: メソッド "[1]" は倍長整数引数を受け取ります。</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="21" resname="Errors_DateParameter">

               <source>Error: the method "[1]" was expecting a date as parameter.</source>

               <target>エラー: メソッド "[1]" は日付引数を受け取ります。</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="23" resname="Errors_ArrayPtrParameter">

               <source>Error: the method "[1]" was expecting a seven item boolean array pointer as parameter.</source>

               <target>エラー: メソッド "[1]" は7要素を持つブール配列へのポインターを引数として受け取ります。</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="23" resname="Errors_DatePtrParameter">

               <source>Error: the method "[1]" was expecting a date pointer parameter.</source>

               <target>エラー: メソッド "[1]" は日付ポインターを引数として受け取ります。</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="24" resname="Errors_TimeParameter">

               <source>Error: the method "[1]" was expecting a time as parameter.</source>

               <target>エラー: メソッド "[1]" は日付引数を受け取ります。</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="25" resname="Errors_DateNullParameter">

               <source>Error: the method "[1]" was expecting a not null date as parameter.</source>

               <target>エラー: メソッド "[1]" はヌルでない日付を引数として受け取ります。</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="26" resname="Errors_TextArrayPtrParameters">

               <source>Error: the method "[1]" was expecting two text array pointer as parameters.</source>

               <target>エラー: メソッド "[1]" は2つのテキスト配列へのポインターを引数として受け取ります。</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="23" resname="Errors_TextPtrParameter">

               <source>Error: the method "[1]" was expecting a text pointer parameter.</source>

               <target>エラー: メソッド "[1]" はテキストポインターを引数として受け取ります。</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="23" resname="Errors_TextParameter">

               <source>Error: the method "[1]" was expecting a text parameter.</source>

               <target>エラー: メソッド "[1]" はテキスト引数を受け取ります。</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="23" resname="Errors_ValidPathParameter">

               <source>Error: the method "[1]" was expecting a valid path as parameter.</source>

               <target>エラー: メソッド "[1]" は有効なパスを引数として受け取ります。</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="24" resname="Errors_BooleanParameter">

               <source>Error: the method "[1]" was expecting a boolan parameter.</source>

               <target>エラー: メソッド "[1]" はブール引数を受け取ります。</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="24" resname="Errors_NumericParameter">

               <source>Error: the method "[1]" was expecting a numeric parameter.</source>

               <target>エラー: メソッド "[1]" は数値引数を受け取ります。</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="32" resname="Errors_IncorrectParamNumbers">

               <source>Error: the method "[1]" did not received the correct number of parameters.</source>

               <target>エラー: メソッド "[1]" は正しい数の引数を受け取っていません。</target>

            </trans-unit>

            <trans-unit id="33" resname="Errors_PointerParameter">

               <source>Error: the method "[1]" was expecting a pointer parameter.</source>

               <target>エラー: メソッド "[1]" はポインタ引数を受け取ります。</target>

            </trans-unit>

         </group>

      </body>

   </file>

</xliff>

